Alcune di queste riviste

“EFFE – PERIODICO DI ALTRA NARRATIVITÀ” NUMERO SETTE

È uscito il nuovo effe – Periodico di Altre Narratività #7. Un numero speciale, perché è dedicato a una figura spesso bistrattata della filiera editoriale: il traduttore.

Il volume contiene infatti 8 racconti di scrittori stranieri mai apparsi finora in Italia, alcuni dei quali già molto noti nel paese d’origine, scelti in collaborazione con otto traduttori.

A tutto ciò si unisce la selezione di otto illustratori internazionali provenienti dagli stessi paesi degli scrittori, e nello specifico da Uruguay, Brasile, Stati Uniti, Sudafrica, Turchia, Repubblica Ceca, Francia e Islanda.

A completamento del numero c’è la postfazione di Francesco Pacifico, che amplia di un ulteriore tassello la sua riflessione personale sulla traduzione.

La copertina di questo numero, infine, è a firma di Veronica Cerri.

Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero sette:

• Storie che (ancora) non esistono di Roberto Bioy Fälsher
• Anatomia di un racconto di Fernanda Trías (Uruguay – trad. dallo spagnolo di Giulia Zavagna – ill. di Alicia Baladan)
• Storia di una ladra di Björn Halldórsson (Islanda – trad. dall’islandese di Francesca Di Berardino – ill. di Sunna Rún Pétursdóttir)
• Il gregge può pascolare tranquillo di Jess Row (Stati Uniti – trad. dall’inglese di Sara Antonelli – ill. di Erin Wallace)
• L’evangelista di Irena Dousková (Repubblica Ceca – trad. dal ceco di Raffaella Belletti Julia Wähmann ill. di Milana Kasianova)
• Petali di Julia Wähmann (Brasile – trad. dal portoghese di Marika Marianello – ill. di Carla Barth)
• L’importante è finire bene di François-Henri Désérable (Francia – trad. dal francese di Angelo Molica Franco –ill. di Kevin Lucbert)
• Quando abbiamo le nostre vite da vivere di Mine Sög˘üt (Turchia – trad. dal turco di Giulia Ansaldo – ill. di Bülent Gültek)
• Il furgone di S.J. Naudé (Sudafrica – trad. dall’afrikaans di Stefano Musilli – ill. di Jamie Meyer)
• Gracchiare come un disco sul piatto di Francesco Pacifico

Qui è possibile acquistare online effe #7 e consultare l’elenco delle librerie indipendenti amiche.

RACCONTI INEDITI DI:

François-Henri Désérable (Francia)

Irena Dousková (Repubblica Ceca)

Björn Halldórsson (Islanda)

S.J. Naudé (Sudafrica)

Jess Row (Stati Uniti)

Mine Sög˘üt (Turchia)

Fernanda Trías (Uruguay)

Julia Wähmann (Brasile)

ILLUSTRAZIONI DI:

Alicia Baladan

Carla Barth

Veronica Cerri

Bülent Gültek

Milana Kasianova

Kevin Lucbert

Jamie Meyer

Sunna Rún Pétursdóttir

Erin Wallace

TRADUZIONI DI:

Giulia Ansaldo

Sara Antonelli

Raffaella Belletti

Francesca Di Berardino

Marika Marianello

Angelo Molica Franco

Stefano Musilli

Giulia Zavagna

POSTFAZIONE DI:

Francesco Pacifico

“EFFE – PERIODICO DI ALTRE NARRATIVITÀ”: NUMERO SEI

Avviso a tutti i lettori curiosi, ai frequentatori assidui delle librerie indipendenti, agli editori in ricerca di voci nuove, ai divoratori onnivori di racconti e agli amanti delle illustrazioni: è uscito effe – Periodico di Altre Narratività #6 e questa volta le storie che lo compongono sono ispirate da una sola parola: limite. Il confine, la linea terminale o divisoria, il livello massimo al di sopra o al di sotto del quale si verifica normalmente un fenomeno, il limite come superamento, oppure come impedimento fisico, umano o divino.

È a partire da questa suggestione che Paolo Cognetti, Luca Ricci, Davide Coltri, Alessio Schreiner, Matteo Pascoletti, Laura Fusconi, Luca Franzoni e Francesca Morelli hanno costruito i loro racconti ed è proprio partendo da questi racconti che Nathalie Cohen, Marianna Coppo, Alessandra De Cristofaro, Geometric Bang, Giovanna Lopalco, Alessandro Ripane, Alice Socal e Olga Trachini hanno realizzato le illustrazioni che troverete all’interno del volume.

Questo numero lo riconoscete dall’asinello in copertina, il simbolo scelto dall’illustratrice Pamela Cocconi per rappresentare la forza testarda (e necessaria) per superare gli ostacoli e abbattere tutti i muri perché, alla fin fine, «Nihil difficile volenti». Noi abbiamo trovato quella di Pamela una buona intuizione oltreché un’ottima sintesi dello spirito necessario a far crescere progetti indipendenti, a promuovere una narrativa breve di qualità e a scovare voci nuove.

Ma c’è di più, perché effe #6 è anche il frutto di qualcos’altro: del contest che abbiamo lanciato lo scorso ottobre e dello scouting portato avanti dalla nostra redazione in collaborazione con lo studio editoriale 42Linee, ma anche della grinta delle librerie indipendenti amiche che supportano il nostro progetto.

Per chi ancora non lo sapesse, effe è un volume semestrale di narrativa inedita illustrata ideato in collaborazione con lo studio editoriale 42Linee. Nasce nel 2012, con l’intento di scandagliare il panorama narrativo italiano, offrendo una «zona franca» in cui gli autori esordienti siano sostenuti da scrittori già affermati e nella quale i migliori racconti inediti possano trovare pubblicazione. La tiratura limitata e la distribuzione diretta, vis-à-vis con i librai indipendenti, ribadiscono la volontà del progetto di pensare al libro come il risultato di un lavoro artigianale e insieme capace di riportare in auge la pratica dello sperimentalismo in campo narrativo, esulando dai soliti circuiti editoriali e proponendo la varietà di stile e di pensiero come principali premesse di indagine culturale.

Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero sei

• Il grande blu di Roberto Bioy Fälsher
• I lanciatori di Paolo Cognetti (ill. di Alessandra De Cristofaro)
• Eidetica di Matteo Pascoletti (ill. di Alice Socal)
• La figlia del padrone di Laura Fusconi (ill. di Marianna Coppo)
• Kalat di Davide Coltri (ill. di Giovanna Lopalco)
• Ci vorrebbe il mattino che scaccia i fantasmi di Alessio Schreiner (ill. di Olga Tranchini)
• Un cosa che non si aspettava nessuno di Luca Franzoni (ill. di Alessandro Ripane)
• Solo cose morte di Francesca Morelli (ill. di Nathalie Cohen)
• La poltrona di Luca Ricci (ill. di Geometric Bang)

Qui è possibile acquistare online effe #6 e consultare l’elenco delle librerie indipendenti amiche.

Per maggiori informazioni: periodico.effe@gmail.com

“EFFE – PERIODICO DI ALTRE NARRATIVITÀ”: NUMERO CINQUE

Uno street artist di fama internazionale (Andreco), otto illustratori e otto narratori – alla prima pubblicazione, emergenti o inclusi nella rosa finale del premio Strega (nel 2014 Antonella Cilento, nel 2016 Demetrio Paolin) – si sono dati appuntamento all’interno dell’uscita estiva di effe – Periodico di Narratività. Nei racconti di questo numero cinque leggerete di conigli massacrati, di sensi di colpa, di pezzaiuolifantasiosi, di pellegrini di stanza a Lourdes, di antieroi irrimediabilmente sudamericani, di scarafaggi francesi, di sopravvissuti al Terremoto e di accompagnatori di volo con l’ossessione per gli Usa: storie e illustrazioni inedite narrate attraverso stili diversi e diversi respiri ma accomunate dalla voglia di rendere omaggio alla narrativa di qualità e al genere del racconto.

 I racconti inediti sono di:

Cristiano Denanni, Elena Chiattelli, Demetrio Paolin, Valeria La Rocca, Renzo Vinzio, Gessica Franco Carlevero, Davide Franchetto, Antonella Cilento.

E le Illustrazioni sono di:
Daniela Tieni, Soniaqq, Silvia Rocchi, Carol Rollo, Patrizio Anastasi, Kero, Alessandra De Cristofaro, Paolo Cattaneo, Andreco. 

 Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero cinque

• Coincidenze e altri misteri di Roberto Bioy Fälsher
• Santiago di Cristiano Denanni (ill. di Daniela Tieni)
• A casa ne parliamo di Elena Chiattelli (ill. di Soniaqq)
• Il sermone di Tobia di Demetrio Paolin (ill. di Silvia Rocchi)
• Il cane non ha colpe di Valeria La Rocca (ill. di Carol Rollo)
• Lourdes di Renzo Vinzio (ill. di Patrizio Anastasi)
• Attese di Gessica Franco Carlevero (ill. di Kero)
• Conigli di Davide Franchetto (ill. di Alessandra De Cristofaro)
• Scisciano Paradise di Antonella Cilento (ill. di Paolo Cattaneo)

Qui è possibile acquistare online effe #5 e consultare l’elenco delle librerie in cui il volume sarà disponibile a partire dal 18 luglio.

Per maggiori informazioni: periodico.effe@42linee.it

“EFFE – PERIODICO DI ALTRE NARRATIVITÀ”: NUMERO QUATTRO

È uscito effe – Periodico di Altre Narratività #4

Chi lo stava aspettando in questo numero troverà:

– curiose leggende sovietiche, l’Arizona, Berlusconi, viaggi misteriosi, il rock declinato in tutte le sue forme, topi a profusione, televisori rotti, fantasmi veri e presunti, orge e scambisti insospettabili;

– le illustrazioni di giovani artisti italiani raccolte all’interno di un’unica copertina realizzata da Lucamaleonte, lo street artist romano che ha fatto impazzire la Garbatella, ma anche Londra, Parigi, Berlino e New York.

I racconti inediti sono di:
Paolo Zardi, Elvis Malaj, Giuseppe Truini, Livio Santoro, Valentina Maini, Vins Gallico, Corrado Castiglione, Athos Zontini.

E le Illustrazioni sono di:
Massimiliano di Lauro, Margherita Morotti, Elisa Macellari, Alberto Fiocco, Giada Ganassin, Alessandra De Cristofaro, Daniele Castellano, Viola Niccolai, Lucamaleonte.

Chi ancora non conosce effe – Periodico di Altre Narratività deve sapere che:

è un semestrale di narrativa inedita illustrata ideato da Flanerí in collaborazione con lo studio editoriale 42Linee, che nasce nel 2012, con l’intento di scandagliare il panorama narrativo italiano e offrire una «zona franca» in cui gli autori esordienti siano sostenuti da scrittori già affermati e dove i migliori racconti inediti possano trovare pubblicazione. Tutti i racconti sono illustrati da giovani artisti della scena italiana contemporanea. effe ha una tiratura limitata e viene distribuito in maniera diretta (vis-à-vis con i librai) nelle librerie indipendenti, perché:

A)   è un prodotto artigianale

B)   è importante che il libraio creda in ciò che vende.

Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero quattro:

• Storie segrete di Roberto Bioy Fälsher
• C6H12O6 di Paolo Zardi (ill. di Massimiliano di Lauro)
• Il televisore di Elvis Malaj (ill. di Margherita Morotti)
• La diva e il terremoto di Giuseppe Truini (ill. di Elisa Macellari)
• 15 Jumps on the Edge di Livio Santoro (ill. di Alberto Fiocco)
• Da nessuna parte di Valentina Maini (ill. di Giada Ganassin)
• La signora Anna di Vins Gallico (ill. di Alessandra De Cristofaro)
• La camicia di Spinoza di Corrado Castiglione (ill. di Daniele Castellano)
• Cariati di Athos Zontini (ill. di Viola Niccolai)

Qui è possibile acquistare online effe #4 e consultare l’elenco delle librerie in cui il volume sarà disponibile già dai prossimi giorni.

Per maggiori informazioni: periodico.effe@42linee.it

D'ESTATE CI SIAMO RIVISTE

Avete presente quel post di pochi giorni fa?

Intendo questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo ma anche questo.

Ok.

Ecco, quella cosa lì, quell'evento lì che è questo su FB, è diventato una valanga.

E adesso non so se c'è qualche associazione parenti vittime di valanghe con i parenti che possono offendersi tantissimo per quel che sto per dire... perché quell'evento è diventato più grande di giorno in giorno e quindi io mi immaginavo una valanga bella, tutta di neve fresca e morbida, valanga sempre più grande che ti travolge e ti porta in giro per la montagna e gli sci non ti servono più e mi immaginavo questa valanga e ormai l'ho detta, non posso adesso immaginarmi un'altra metafora, il tempo ce l'avrei, sono bravissimo a perdere tantissimo tempo, ma adesso voglio dedicarmi ad altre cose perché aggiornare il blog è bello, bellissimo, ma non ho voglia adesso di mettermi lì a pensare a un'altra metafora, una metafora senza valanga, che poi che senso ha una metafora senza valanga?

Insomma, A GIUGNO CI SIAMO RIVISTE, dopo l'effetto valanga, è diventato D'ESTATE CI SIAMO RIVISTE, e adesso ci sono anche Lahar Magazine, Flanerì e Lucha Libre.

Tutte riviste bellissime di bella e buona e fresca - come la neve - qualità e metto qui sotto il gran bel banner tutto de pagina faceboookiana da far vedere agli amici più disparati:

Mi raccomando, se avete facebook andate su questo link e partecipate all'evento così possiamo farvi meglio la pubblicità... ok?