lunedì 19 giugno 2017

“EFFE – PERIODICO DI ALTRA NARRATIVITÀ” NUMERO SETTE

È uscito il nuovo effe – Periodico di Altre Narratività #7. Un numero speciale, perché è dedicato a una figura spesso bistrattata della filiera editoriale: il traduttore.
Il volume contiene infatti 8 racconti di scrittori stranieri mai apparsi finora in Italia, alcuni dei quali già molto noti nel paese d’origine, scelti in collaborazione con otto traduttori.
A tutto ciò si unisce la selezione di otto illustratori internazionali provenienti dagli stessi paesi degli scrittori, e nello specifico da UruguayBrasileStati UnitiSudafricaTurchiaRepubblica CecaFrancia e Islanda.
A completamento del numero c’è la postfazione di Francesco Pacifico, che amplia di un ulteriore tassello la sua riflessione personale sulla traduzione.
La copertina di questo numero, infine, è a firma di Veronica Cerri.
Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero sette:

  • Storie che (ancora) non esistono di Roberto Bioy Fälsher
  • Anatomia di un racconto di Fernanda Trías (Uruguay  trad. dallo spagnolo di Giulia Zavagna  ill. di Alicia Baladan)
  • Storia di una ladra di Björn Halldórsson (Islanda  trad. dall’islandese di Francesca Di Berardino  ill. di Sunna Rún Pétursdóttir)
  • Il gregge può pascolare tranquillo di Jess Row (Stati Uniti  trad. dall’inglese di Sara Antonelli  ill. di Erin Wallace)
  • L’evangelista di Irena Dousková (Repubblica Ceca  trad. dal ceco di Raffaella Belletti Julia Wähmann ill. di Milana Kasianova)
  • Petali di Julia Wähmann (Brasile  trad. dal portoghese di Marika Marianello  ill. di Carla Barth)
  • L’importante è finire bene di François-Henri Désérable (Francia  trad. dal francese di Angelo Molica Franco ill. di Kevin Lucbert)
  • Quando abbiamo le nostre vite da vivere di Mine Sög˘üt (Turchia  trad. dal turco di Giulia Ansaldo  ill. di Bülent Gültek)
  • Il furgone di S.J. Naudé (Sudafrica  trad. dall’afrikaans di Stefano Musilli  ill. di Jamie Meyer)
  • Gracchiare come un disco sul piatto di Francesco Pacifico

Qui è possibile acquistare online effe #7 e consultare l’elenco delle librerie indipendenti amiche.
RACCONTI INEDITI DI:
François-Henri Désérable (Francia)
Irena Dousková (Repubblica Ceca)
Björn Halldórsson (Islanda)
S.J. Naudé (Sudafrica)
Jess Row (Stati Uniti)
Mine Sög˘üt (Turchia)
Fernanda Trías (Uruguay)
Julia Wähmann (Brasile)

ILLUSTRAZIONI DI:
Alicia Baladan
Carla Barth
Veronica Cerri
Bülent Gültek
Milana Kasianova
Kevin Lucbert
Jamie Meyer
Sunna Rún Pétursdóttir
Erin Wallace

TRADUZIONI DI:
Giulia Ansaldo
Sara Antonelli
Raffaella Belletti
Francesca Di Berardino
Marika Marianello
Angelo Molica Franco
Stefano Musilli
Giulia Zavagna

POSTFAZIONE DI:
Francesco Pacifico

giovedì 8 giugno 2017

Roberto Arlt - Le belve

   Assistevo al declino dei mondi. Onde di fuoco inghiottivano croste immense del pianeta, come un falò pezzi di carta. Le città si sgretolavano, i graniti e i ferri si scioglievano come maquettes di cera sotto la tempesta di fuoco. Allora, dal fondo nero e scarlatto di quelle fiamme, sorgeva il ridicolo fantasma di un poeta che, con le mani pallide incrociate sul petto e il viso delicato avvolto da una gorgiera, sfidava il fuoco. Con una voce in falsetto tra il tumulto sordo degli elementi chiedeva:
    - E i miei libri?... Come mai il fuoco non rispetta i miei libri?
   I suoi libri... mentre l'universo si stava fondendo nel nulla.

Roberto Arlt, da Le belve Savelli Editori, traduzione di Angiolina Zucconi

giovedì 1 giugno 2017

ALTROVE POETRY SLAM

locandina di Littlepoints...
Signore e signori, signorine e signorini, ci siamo!
È venuto il momento di scoprire, chi sarà? Come: chi sarà chi? Il campione regionale ligure di Poetry Slam!

Nove poeti, vincitori dei nove poetry slam tenutisi quest'anno in Liguria, si affrontano sul palco dell'Altrove.
Senza l'ausilio di oggetti di scena. Senza travestimenti di sorta. Senza curiose basi musicali. Solo con la propria voce e il proprio corpo!

A voi, gentile pubblico di bell'aspetto, il compito di decidere chi di loro si potrà fregiare nei secoli dei secoli del titolo di campione ligure 2016/17. E accedere così alle finali nazionali del campionato LIPS - Lega Italiana Poetry Slam.

Questi i valorosi e i campi di battaglia ove si son conquistati il diritto di partecipare a questa tenzone:

Francesco Deiana (Senti Che Muscoli SP! VI - La Spezia) 
Fantomars Arte Accessibile (Senti Che Muscoli SP! VII - La Spezia)
Matteo Di Genova (Orso Poerty Slam - Genova)
Andrea Bonomi (AGR Poerty Slam - Recco)
Omid Maleknia (Randal Poetry Slam - Sestri Levante)
Julie TTe (Bloser Poerty Slam - Genova)
Ciccio Rigoli (Senti Che Muscoli SP! VIII - La Spezia)
Fabrizio Nuovibri (Zapata Poetry Slam - Genvoa)
Marty Mollar (Randal Poetry Slam - Sestri Levante)