È uscito il nuovo effe – Periodico di Altre Narratività #7. Un numero speciale, perché è dedicato a una figura spesso bistrattata della filiera editoriale: il traduttore.
Il volume contiene infatti 8 racconti di scrittori stranieri mai apparsi finora in Italia, alcuni dei quali già molto noti nel paese d’origine, scelti in collaborazione con otto traduttori.
A tutto ciò si unisce la selezione di otto illustratori internazionali provenienti dagli stessi paesi degli scrittori, e nello specifico da Uruguay, Brasile, Stati Uniti, Sudafrica, Turchia, Repubblica Ceca, Francia e Islanda.
A completamento del numero c’è la postfazione di Francesco Pacifico, che amplia di un ulteriore tassello la sua riflessione personale sulla traduzione.
La copertina di questo numero, infine, è a firma di Veronica Cerri.
Questo il sommario di effe – Periodico di Altre Narratività, numero sette:
- Storie che (ancora) non esistono di Roberto Bioy Fälsher
- Anatomia di un racconto di Fernanda Trías (Uruguay – trad. dallo spagnolo di Giulia Zavagna – ill. di Alicia Baladan)
- Storia di una ladra di Björn Halldórsson (Islanda – trad. dall’islandese di Francesca Di Berardino – ill. di Sunna Rún Pétursdóttir)
- Il gregge può pascolare tranquillo di Jess Row (Stati Uniti – trad. dall’inglese di Sara Antonelli – ill. di Erin Wallace)
- L’evangelista di Irena Dousková (Repubblica Ceca – trad. dal ceco di Raffaella Belletti Julia Wähmann ill. di Milana Kasianova)
- Petali di Julia Wähmann (Brasile – trad. dal portoghese di Marika Marianello – ill. di Carla Barth)
- L’importante è finire bene di François-Henri Désérable (Francia – trad. dal francese di Angelo Molica Franco –ill. di Kevin Lucbert)
- Quando abbiamo le nostre vite da vivere di Mine Sög˘üt (Turchia – trad. dal turco di Giulia Ansaldo – ill. di Bülent Gültek)
- Il furgone di S.J. Naudé (Sudafrica – trad. dall’afrikaans di Stefano Musilli – ill. di Jamie Meyer)
- Gracchiare come un disco sul piatto di Francesco Pacifico
Qui è possibile acquistare online effe #7 e consultare l’elenco delle librerie indipendenti amiche.
RACCONTI INEDITI DI:
François-Henri Désérable (Francia)
Irena Dousková (Repubblica Ceca)
Björn Halldórsson (Islanda)
S.J. Naudé (Sudafrica)
Jess Row (Stati Uniti)
Mine Sög˘üt (Turchia)
Fernanda Trías (Uruguay)
Julia Wähmann (Brasile)
ILLUSTRAZIONI DI:
Alicia Baladan
Carla Barth
Veronica Cerri
Bülent Gültek
Milana Kasianova
Kevin Lucbert
Jamie Meyer
Sunna Rún Pétursdóttir
Erin Wallace
TRADUZIONI DI:
Giulia Ansaldo
Sara Antonelli
Raffaella Belletti
Francesca Di Berardino
Marika Marianello
Angelo Molica Franco
Stefano Musilli
Giulia Zavagna
POSTFAZIONE DI:
Francesco Pacifico
